qt-faststart: add fate test for stco overflow

verify that the stco atom is upgraded to co64 when the addition of moov
size to the offsets results in an overflow

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michael@niedermayer.cc>