FATE: avoid channel mixing in lavf-dv_fmt

This partially reverts acb17302
which would only have needed to change the checksums if channel mixing had
been properly avoided. This changes the output file size reference and the
seek test reference back to the previous values.