doc: update build system documentation

Split normal build system documentation and the fate one.

Document THREADS make variable and provide an introduction to fate.
Document DESTDIR make variable and add some generic targets.