lavfi: mv vf_select.c -> f_select.c

The file now contains also an audio select implementation. Also move the
aselect/select documentation from video filters to the multimedia filters
section.