ismindex: recover from completely empty streams

This creates best-effort results from input that is missing stream
contents, there are warnings printed when this happens.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>