snow: refactor code to work around a compiler bug in MSVC.

This fixes the compiler error "cannot convert from 'BlockNode' to
'int16_t'".