h264_metadata: Fix double-free

Whether the udu string should be freed depends on whether the SEI it
gets added to was created internally by cbs or externally by the bsf.
The current code frees it twice in the former case.