Return any error return values from av_get_packet, get_buffer etc. unchanged

in the raw demuxers.
Also remove special handling of 0-size reads, if they are due to an error/eof,
these are already converted to the appropriate error by get_buffer.

Originally committed as revision 20137 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk