libfdk-aac: Check if cutoff value is valid

Passing a cutoff value < sample_rate/256 will cause a crash.
Also, values >20000 will have no effect and 20000 will be used anyway.

Signed-off-by: Mohammad Alsaleh <msal@tormail.org>
Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>