tools: Add a sidxindex tool

This tool can write an MPD file for fragmented MP4 files with
a sidx index at the start of the file.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>