lavfi: deprecate avfilter_graph_add_filter().

Since this function adds a standalone filter to a filter graph and we do
not support creating such filters, there is no reason for this function
to exist.