svq3: eliminate write_back_intra_pred_mode() usage

This function depends on the h264 internals and is so tiny that just
copying the code out is the simplest replacement.