hls: Create an AVProgram for each variant

Without the information, an application may choose audio from one
variant and video from another variant, which leads to fetching two
variants from the network. This enables av_find_best_stream() to find
matching audio and video streams, so that only one variant is fetched.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>