mxfdec: Bring back accumulated_offset that was removed in 5e67e3ea

I thought it had to do with file offsets, but's actually the offset inside
the essence container.
In other words, unbreak multiple EditUnitByteCounts.

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>