fate: add tests for psnr and ssim filter

Metadata filter output is passed through an Awk script comparing floats
against reference values with specified "fuzz" tolerance to account for
architectural differences (e.g. x86-32 vs. x86-64).

Signed-off-by: Tobias Rapp <t.rapp@noa-archive.com>