examples/muxing: prefer AVPicture to AVFrame, when feasible

Favor the use of plain AVPicture over AVFrame, especially when the use of
AVFrame is not required like in the case of tmp_picture.

Also adopt more straightforward names, to avoid frame/picture confusion.