truemotion2: convert packet header reading to bytestream2.

Also use correct buffer sizes in calls to tm2_read_stream(). Together,
this prevents overreads.

Found-by: Mateusz "j00ru" Jurczyk and Gynvael Coldwind
CC: libav-stable@libav.org