avconv: use read_file() for reading the 2pass stats

Also, drop the now unused cmdutils_read_file(). There is no reason to
have two functions doing essentially the same thing.