configure: Group code that sets the license string with licensing checks

This also moves the setting of the licensing string out of a block that
is skipped when quiet operation is requested.