lavc: set AVCodecContext.codec in avcodec_get_context_defaults3().

This way, if the AVCodecContext is allocated for a specific codec, the
caller doesn't need to store this codec separately and then pass it
again to avcodec_open2().

It also allows to set codec private options using av_opt_set_* before
opening the codec.