lavf/utils: remove loop on AVERROR(EAGAIN) in av_read_frame()

The loop was introduced in 64d340c6, and
was likely breaking non blocking reads as it busy loops.