build: remove unused copy regression test script

The copy regression test script is unused, bash-specific and did
not even work properly when it was originally committed.