avdevice/decklink_dec: use std::atomic for decklink_input_callback refcounting

Also remove the callback from the context, and add proper error handling.

Signed-off-by: Marton Balint <cus@passwd.hu>