matroskadec: replace matroska_queue_packet with a single call to dynarray_add

patch by Anton Khirnov  wyskas _at_ gmail _dot_ com

Originally committed as revision 14632 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk