ffplay: decrease video picture queue size to 3

It was raised to 4 because of a theoretical issue, if we ensure that we do not
return from the display function without popping one picture from the queue,
then its OK to use the old size.

Signed-off-by: Marton Balint <cus@passwd.hu>