avconv: remove OutputStream.picref.

It's only used inside transcode_video() and there's no point in
preserving it between subsequent calls. So use a local variable instead.