aac: Split function to parse ADTS header data into public and private part

This makes the currently semi-public avpriv_aac_parse_header() function
private to libavcodec and adds a proper public API function to return
the parts of the ADTS header required in libavformat.