vaapi_h264: Fix frame_num after non-reference frames

Non-reference frames (nal_ref_idc == 0) should be discardable, so
frame_num does not advance after them.  Before this change, a stream
containing unreferenced B-frames would be rejected by the reference
decoder.