avconv: improve -re implementation

Integrate the code in the packet reading function, instead of inserting
sleeps in many places.
This is simpler to follow and should work better.