doc: add apidoc target for doxygen API documentation

Documentation includes only the externally visible API of the installed
headers.

Based on a patch by Anton Khirnov <anton@khirnov.net>.

Signed-off-by: Anton Khirnov <anton@khirnov.net>