movenc: Get rid of a hack for updating the dvc1 atom

Use the more generic approach with the delay_moov flag, instead of
having a update mechanism specific to this one single atom.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>