indeo: check for reference when inheriting mvs

The same is done already for qdelta.

Reported-by: Mateusz "j00ru" Jurczyk and Gynvael Coldwind
CC: libav-stable@libav.org