lavfi/super2xsai: simplify code updating the color matrix at each y iteration

Remove duplicated out-of-loop init code, and do color matrix
initialization at the beginning of each y iteration.

Allow factorization and avoid an useless matrix update in the last
iteration.