threads: limit the number of automatic threads to MAX_AUTO_THREADS

The extra thread added in {frame_}*thread_init was not taken into
account. Explicitly sets thread_count to 1 if only one CPU core was
detected. Also fixes two typos in comments.