fate: document TARGET_EXEC and its usage

TARGET_EXEC allows running FATE on simulators, remote targets and
memory checkers. Also document a known issue with Wine and mixed
Unix/Windows line ending.