dsputil: fix optimized emu_edge function on Win64.

Recent register allocation changes (x86inc.asm update) changed the
register order and thus opcodes for the inner loops. One of them became
>128bytes, which confuses other parts of this function where it jumps
to fixed-offset positions to extend the edge by fixed amounts. A simple
register change fixes this.