fix phase flag processing for the case when coupling coordinates are reused

for the right channel, but new for the left channel

Originally committed as revision 11436 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk