avconv: use the same behavior when decoding audio/video/subs

I.e. if the packet was only partially consumed, pass the rest of it into
the decoder again.

Also simplify the code so it's the same for video/audio/subs.