mpegvideo: split the encoding-only parts of frame_start() into a separate function

This introduces some code duplication. However, much of it should go
away once the decoders stop using MpegEncContext.