ffserver: refactor build_feed_streams()

* Avoid excesive nesting that made it really hard to follow
* Drop unneeded vars
* Factor out codec compatibility check routine
* Ensure inputs are closed and contexts are freed as needed
  before returning

Signed-off-by: Reynaldo H. Verdejo Pinochet <reynaldo@osg.samsung.com>