dct-test: factor out some common code and do whas was likely intended

This fixes some nonsensical code by moving some should-be-shared
code to separate functions and using these.

Signed-off-by: Mans Rullgard <mans@mansr.com>