lavf: add avformat_transfer_internal_stream_timing_info() and use it in ffmpeg

In lavf we have access to st->internal->avctx so it's a better place
than in ffmpeg*.c and will allow moving to codecpar.