lavf/matroskadec: Use av_realloc() in get_qt_codec()

Use av_realloc() rather than av_malloc() when normalizing noncompliant
private data in get_qt_codec().

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michael@niedermayer.cc>