ffmpeg: use a AVDictionary instead of the context to move swr parameters around

This avoids per parameter changes in ffmpeg at the cost of making access
somewhat more annoying.

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>