swscale: remove if (c->dstFormat) branch from yuv2packed[12X]().

This allows cutting up the function in much smaller and easier-
to-maintain chunks.