Convert floating-point MDCT coefficients to 24-bit fixed-point all at once

instead of doing it separately in 2 different functions.
This makes float AC-3 encoding approx. 3-7% faster overall.
Also, the coefficient conversion can now be easily SIMD-optimized.

Originally committed as revision 26232 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk