ffplay: rename stream_pause() to stream_toggle_pause()

The new name is less misleading, since the function will resume the
stream if it is currently paused.

Signed-off-by: Stefano Sabatini <stefano.sabatini-lala@poste.it>