nuv: Do not ignore lzo decompression failures

Update the fate reference since the last broken frame is not decoded
anymore.

Reported-by: Mateusz "j00ru" Jurczyk and Gynvael Coldwind
CC: libav-stable@libav.org