h2645_parse: support badly muxed mp4 streams

Some streams contain an additional AnnexB NAL inside the mp4/nalff NALU.
This commonly occurs in interlaced streams where both fields are packed
into the same MP4 NAL with an AnnexB startcode in between.

Port handling of this format from the previous h264 nal handling.

Fixes trac #5529