segment: Flush buffered data before finishing a segment

This makes sure any buffered data is written to the segment, for
muxers that buffer up data internally (e.g. fragmented mp4).

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>